Joci Papai- ‘Az en Apam’ (Hungary Eurovision 2019) Lyrics


Joci Papai will represent Hungary once again at the Eurovision Song Contest 2019 with the song ‘Az en Apam’. Here are the original lyrics and an English translation for the song!

Joci Papai- ‘Az en Apam’ Lyrics

Az én apám úgy nevelt, mint a szél
Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt
Ott lakott, hol minden út véget ért
Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért
Hallom őt, az ő szívét a húrokon
Látom őt, múló idővel az arcomon
Az ő hitét büszkeség vallanom
Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom
Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép
Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél zúgását is hallom még
A szél hangjában is hallom még
Egy dallal űzte messze el a bánatom
Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom
Ő az én apám, és itt az én otthonom
Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép
Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél fütyült altatót, legyen álmom szép
A szél fütyült altatót, ma is hallom még

Joci Papai- ‘Az en Apam’ English Translation

My father raised me like the wind,
blew quietly, sang while he was telling tales.
He lived, where every road ended
A thousand and one years are not enough for a life, not enough for a life.

I can hear him, his heart in my (guitar) strings.
I can see him, with deeper wrinkles on my face.
To confess his faith, is a real pride.
Out of a thousand and one songs, that’s the one I croon, croon.

Old days, beautiful days
I love his memory.
He calls me and I run to him,
this was the great way to play.

Old songs summon him
I can still feel the light of the sun.
I still hear the buzz of the wind,
I still hear him in the sound of the wind.

He expelled my sadness with a song,
what can I give, just the fact that I belong to him.
And I can tell to my son with pride,
that he was my father and this is my home.

Old days, beautiful days
I love his memory.
He calls me and I run to him,
this was the great way to play.

Old songs summon him
I can still feel the light of the sun.
The wind blew a lullaby to make my dream safe,
the wind blew a lullaby I can still hear it today.

Advertisements

Let us know what you think...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.